Nederlandse ondertitels: Rustroest.
Goedemorgen.
Wat doe je. Ontbijten.
Dat is geen ontbijt.
Waar is mama?
In de badkamer, ze zit te huilen.
Juist. Waarom?
Ze vond het geen leuke foto in de krant.
Ik vind dat ze er leuk uitziet.
Kom op, doe open.
Nee. Ik wil je niet zien. Ik kan het niet. Ga weg.
Je zult moeten. Waar gaat dit over, verdomme?
Er is niks gebeurd.
Er is goddomme wel wat gebeurd.
Daar is een foto van, vrouw.
We hebben alleen gezoend, meer niet.
Ik geloof je niet. Dat was alles.
Oké, hij heeft een keer even aan m'n borst gezeten,
toen realiseerden we ons dat het verkeerd was.
Doe verdomme de deur open!
Wat deed je daar in godsnaam?
Ik voelde me zo alleen.
Hou op met dat alleen! Praat met me.
Dat kan ik niet.
Ik kan de vernedering niet meer aan, Barney.
Hoe kan ik mensen onder ogen komen?
Ik ben niet geïnteresseerd in praatjes, Neil.
Wij geven niet om roddels.
Als David Potter het met de vrouw van een goede vriend doet, is dat zijn zaak.
Maar wat wel pijn doet, is dat we...
Mam, waar gaan we naartoe?
..iemand van mijn vertrouwelingen kwijt zijn,
op de hoogte van allerlei vertrouwelijke informatie.
Dit is kilometers ver. Je hebt benen, toch?
Lopen. Vlug, hup!
het soort informatie dat de mensen van deze geweldige staat...
Mama houdt heel veel van jullie.
..in gevaar kan brengen.
Ik maak me zorgen als ik bedenk welke informatie is uitgewisseld in dat hotelbed.
Maar weet je wie ik hiervan de schuld geef?
Mezelf.
Ja, ik ben hiervoor verantwoordelijk.
Ik ben te goed van vertrouwen, ik geloof erin mensen een kans te geven.
Ik wil de hoop koesteren dat mensen meer kunnen zijn dan ze denken.
Om eerlijk te zijn, Neil, 't doet pijn. Ik ben maar een mens.
En dat is geen slechte eigenschap van één van onze politici.
Aardig van je, Neil.
Dames en heren, dominee Ron Drury is,
net als zijn stiefbroer, een profeet
begenadigd met de gave om te genezen.
De klagers in deze zaak,
hebben zelf toegegeven dat ze met toestemming,
en ik citeer, "Zijn ingewreven met zalf en oliën
en verder hebben ingestemd met gemeenschap
met de verdachte in de hoop dat ze zouden worden genezen
van bezetenheid door de duivel."
Dames en heren, pas veel later
nadat de klagers zich realiseerden dat de uitslag
waaraan ze leden niet het werk van de duivel was,
maar het reslutaat van agressieve oplosmiddelen
die werden gebruikt in de winkel van dominee Ron, waar ze werkten,
dat deze vrouwen eraan dachten het op verkrachting te gooien.
Dames en heren, een aanklacht wegens verkrachting kan niet worden ingediend
alleen maar omdat je er spijt van hebt te hebben ingestemd met seks.
U zou 90% van de bevolking kunnen opsluiten op die basis.
De klagers in deze zaak zoeken wraak, dames en heren,
en wraak leidt nooit tot gerechtigheid.
Wraak leidt tot ellende.
Meneer Greene, heeft u de samenleving een dienst bewezen vandaag
door Ron Drury vrij te pleiten van verkrachting?
Polly en dan nog wat, toch,
van het -Zeven dagen, vanavond, vandaag,
tot, vanavond zal net zo zijn als morgen- project?
Ja, zoiets, maar u heeft mijn vraag niet beantwoord.
Stel 'm nog eens.
Ron Drury heeft een verleden van geweld tegen vrouwen en ermee wegkomen.
Nee, dat is niet zo.
Dominee Ron Drury behandelt zieke vrouwen
die alternatieve therapieën zoeken,
omdat ze in de steek zijn gelaten door de conservatieve medische wereld.
Je moet bij de A.M.A. zijn.
Wat is je bijnaam ook alweer?
Dus het is Drury toegestaan zijn voodoo te blijven uitvoeren?
Dat is nogal een bijnaam.
Misschien kunnen we iets regelen.
O ja.
Ik heb geen zin in dit verhaal
dat u een serieverkrachter vrij krijgt.
Zo? Nee, ik maak liever een verhaal over uw vriendinnetje Melissa
en hoe het met haar gaat na de dood van Joshua Floyd.
Je hebt Melissa blijkbaar nooit ontmoet.
Niemand die haar kent, zou haar omschrijven als "vriendinnetje."
Dus, zijn we het eens?
Dat zou ik graag willen.
Nee, ik geloof het niet.
Melissa geeft geen interviews.
Jammer.
Ja, jammer.
Ik zie u wel op tv, dan.
Ik denk 't.
Het is Nesbitt, tussen haakjes. Polly Nesbitt.
Ik zie je op tv, Nesbitt.
Ja.
En wie denk je dat er twee eersterang kaarten heeft gescoord
voor Neil Diamond vanavond.
Je neemt me in de maling.
Je neemt me in de maling, verdomme.
Jij lieve schat!
Het begint pas om acht uur, dus ik dacht aan
erg lang ontbijt op bed.
Ja.
Schat, je moet eerst nog wat anders doen.
Zeg maar, ik doe 't.
Cleaver is weer een betaling achter.
Juist.
Kom op, 't is zakelijk. Ja, dat weet ik.
't Gaat om 200.000 dollar. Ja, ik weet 't.
Doe niet zo knorrig tegen je schatje, lieverd.
't Is gewoon nogal moeilijk voor me. Ik ben 'm wat verschuldigd.
Soms denk ik dat als Cleaver er niet was geweest,
jij en ik niet bij elkaar zouden zijn.
Dat moet je niet zeggen. We waren voorbestemd voor elkaar.
't Is veel geld, weet je.
Ik laat hem er niet mee wegkomen. Dat kan niet.
Ja, dat weet ik.
Dus ik dacht dat ik Cleaver misschien aan iemand anders kon laten.
Aan iemand anders?
Ja, ik heb een vriend van een vriend,
hij is pas in de stad, hij komt uit het V.K.,
hij kent Cleave niet, hij heeft geen verleden,
hij is niet emotioneel betrokken.
Dat zou ik heel fijn vinden, schatje.
Oké.
Ik zal Cleaver nog twee weken respijt geven, maar dat doe ik voor jou, lieverd,
en niet voor hem en als er binnen die tijd niets binnenkomt,
moet je je vriend bellen.
Ik hou van je, verdomme.
Ik ook van jou.
Op het grote geheel, stelt dit niks voor.
Dat weet ik. We hebben niets gedaan.
Ik geloof je. Er is geen reden je zaak tegen Greene te laten vallen.
Die man is weggekomen met elk soort beledigingen onder de zon,
hij moet boeten.
Ik kan het alleen maar met je eens zijn. 't Is zwak om te laten gaan.
Kom op, toon wat ballen!
Als hij me weer ondervraagt, roept-ie Scarlet op,
en hij lust ons rauw.
Dave, neem hem onderhanden.
Uiteindelijk heeft hij haar ook geneukt. Dat moet toch meetellen.
Ik dacht dat je me geloofde. Ja, maar daar word ik voor betaald.
Ik heb geen seks gehad met die vrouw!
David Potter en ik hebben geen seks gehad.
Daar ben ik van overtuigd.
't Is allemaal politiek, Engels.
Ik was niet van plan je neer te halen, maar je bood me
dit goudgerande geschenk, dus...
Ik heb een gezin. Ik val niet om. Ik sla terug.
Kijk eens aan, de getrouwde vrouw.
Mevrouw Nicole Lee, aangenaam.
Hoe was je huwelijksreis?
Goed, ja. Fantastisch. Je bent ook in Ubud geweest, toch?
Prachtig en romantisch en...
Geweldig. Dat is mooi.
Uitgebreid ontbijten elke dag en lange wandelingen.
Fantastisch. Ja, heerlijk, echt.
Ja, ik wilde een beetje bijpraten
voor we elkaar op kantoor zien.
Ik wil niet dat er spanningen zijn.
Ik ook niet. Nee, dat zou ik vreselijk vinden.
Laten we die dus vermijden.
Toen ik alleen met Bevan was, wist ik weer
waarom ik met hem getrouwd ben.
Hij weet niet van ons, toch? Nee, nee.
Dat was toen ik nog niet getrouwd was.
't Zou nu anders zijn, natuurlijk. Natuurlijk.
Maar echt Barney, ik wil dat we contact houden.
Dat doen we ook. Ja, als vrienden.
Doen we. Als erg goede vrienden.
Goed. Ik ben zo blij dat je gelukkig bent.
Dat ben ik echt. Gelukkig, ik ben gelukkig.
Gelukkig, gelukkig.
"Leuk met je gepraat te hebben... Zie je wel. Ik neem nu al contact met je op. Je vriendin. X"
Je moet dit heerlijk vinden.
Ik beleef plezier aan allerlei dingen, Harry, sorry.
Steek maar in je reet. Je hebt gewonnen!
Ik trek de aanklacht in.
Alles?
Je hebt me wel gehoord. Je verdient het te branden, maar...
Er is nog een gevalletje over mijn onkosten.
Ik ben niet goedkoop, weet je.
Alles aan jou is goedkoop.
Wat zegt het over David Potter
als hij een aanklacht wegens smaad intrekt tegen iemand
die hem ervan heeft beschuldigd, en ik citeer,
"Een sadistische, leugenachtige idioot te zijn
wiens minachting voor gewoon fatsoen een aanfluiting maakt
van de positie die hij vertegenwoordigt."
Onze schaduw minister van Justitie gelooft blijkbaar dat het allemaal klopt.
Als dat zo is, moet meneer Potter aftreden.
Cleaver Greene?
In godsnaam, voor de laatste keer,
ze geeft geen interviews en ik ben verdomme haar agent niet.
Nee, dat ben ik. Mijn naam is Gloria Beckford.
Ik probeer contact te krijgen met Melissa,
maar ze blijkt niet te pakken te krijgen.
Ik zou het fijn vinden als je dit aan haar geeft.
Hoe ging het vandaag?
Ik heb een documentaire bekeken over kanker.
Geweldig. Ik dacht dat we misschien uit konden gaan om wat te vieren.
Ik heb wat overwinninkjes geboekt vandaag.
Ik ga naar bed.
Kom op, 't is nog geen zeven uur!
Ik heb geen zin uit te gaan.
Kom op, schat, je kunt je niet blijven verstoppen.
Ga jij maar uit, doe wat je wil.
Een beetje lol maken, wat drinken,
je zou even kunnen douchen of zo,
je wat opfrissen, wat opknappen.
't Kan beter uitpakken dan je denkt.
Alsjeblieft? Ik betaal.
Rachel, kijk even deze kant op, bedankt. Hier, Rach.
Nog eentje. Prachtig.
Hou het wisselgeld maar.
Melissa! Melissa! Cleaver, waarom hier?
Hier is goed. Hier is goed.
Goed. Kom op.
Nee, we willen een rustige avond hier, jongens.
Laat de vips erlangs.
Cowra graankip met citrusschuim en asperges.
Waar komen de asperges vandaan? Neem me niet kwalijk, meneer.
U heeft me de postcode gegeven van de kip,
alsmede wat-ie voor z'n dood at.
U heeft hetzelfde gedaan bij de mosselen, de oesters en de biefstuk.
Zo weet ik dat de koe een erg gelukkig leven heeft gehad in Gippsland,
waar ze gras heeft gegeten, maar er staat hier absoluut niks
over de groeiperiode van de asperges.
Wilt u dat aan de chef vragen? Hij neemt de kip.
Ik weet niks van Cowra,
behalve dat ze er Jappen opsloten in de Tweede Wereldoorlog.
Ik hoop dat het mijn vogel beter is vergaan.
Ze hebben duizend foto's van me gemaakt.
Wat verwachten ze dat ik doe?
Wat is er? Kom op. Nee, nee.
Heb je nog nagedacht over het tweede boek?
Waarom vraag je dat?
Ik denk dat het een belangrijk
onderdeel kan zijn van het genezingsproces.
Ik wilde je daarbij steunen.
Je zult een juridisch adviseur moeten hebben, toch?
Ik neem aan dat ik in dat tweede boek kom.
Als je erover nadenkt,
zitten er eigenlijk meerdere kanten
aan het verhaal, niet?
't Hoeft niet per se over jou te gaan.
Josh heeft iets betekend in ons beider levens, toch?
Gewoon een gedachte.
O, dit is bezorgd.
Eén of andere vrouw...
IJs met gebakken groene tomaat.
Pompoen en bieslook sorbet, waar moet dat heen met die sorbets?
Avocado en nashipeer ijs.
Pompoen...
Goed. Goed.
Dat is mooi.
Zusje, ik wou je net bellen.
Ik probeer je al sinds gisteren te pakken te krijgen, Cleave.
Die klote telefoon.
Pap is dood, Cleave.
Juist.
't Spijt me, Cleave.
't Wordt gehouden in papa's kerk. Die weet je?
Oké.
De wake is bij Jane.
Goed.
Mag ik nog een fles?
Waar is woensdag gebleven?
Waar is woensdag gebleven? Kut!
Miss, met mij. Ik bel je om m'n excuses aan te bieden.
't Spijt me dat ik zo gevoelloos tegen je deed.
Luister, ik zou erg geholpen zijn met een lift.
En kun je een pak meenemen?
Je jurk is omhooggekropen.
Hij was er trots op dat hij een integer man was
die alle dagen werkte om brood op de plank te krijgen
en om z'n kinderen menselijke waarden bij te brengen.
De liefde voor zijn gezin kwam altijd op de eerste plaats.
't Gaf zin aan zijn bestaan en aan dat van hen.
Maleisië, Singapore, waar onze onverschrokken ontdekkingsreiziger
een handel begon in kokosnootmelk
voor hij terugkeerde naar zijn lieve vrouw, Kate,
en de kinderen in 1979.
Met het daar verdiende geld, begon hij een reisbureau,
waar zijn aandacht voor het detail...
Ik dacht dat je vader een ijzerwarenwinkel had.
Verkeerde begrafenis.
De Nankervises hebben altijd de reputatie gehad
van een onverschrokken stel.
Keith en Kate namen de kinderen in huis, Bridie, Wally en Joshua...
Dus hoe dan ook...
Neem me niet kwalijk. Dank u.
Alstublieft dames. Allemaal een. Dank u zeer.
Neem me niet kwalijk.
Neem er eentje aan. Dank u.
Mag ik u er een geven? Leest u deze maar eens.
Sorry, wat is dit?
Een feitelijk verslag van wat er echt is gebeurd
tussen David Potter en mij.
U moet weten dat wat er is gezegd in kranten en op de radio
over bepaalde verkeerd uitgelegde gebeurtenissen, niet klopt.
Mijn gegevens staan erbij voor als u vragen heeft.
Oké, dank u. Vlug schat, we gaan. Kom op.
Hé vriend. Hoe is je dag tot nu toe?
Je kende mijn vader niet eens.
Ik huil niet om hem, maar om Keith Nankervis.
Zijn leven betekende zoveel.
En in elke hoek stonden mensen
die hij z'n hele leven had proberen te ontlopen.
Tante Eadie. Sid.
Mijn zus, Jane.
Niet zo'n goede band?
Hoi pap.
Hoe gaat het?
Wat was zo dringend dat je vond dat je de begrafenis
van je eigen vader wel kon missen, in godsnaam?
We besloten in plaats daarvan naar die van Keith Nankervis te gaan.
Van het reisbureau? Waarom verdomme... ? Hij leek me een prachtkerel.
Dit is Melissa. Ik weet wie je bent.
Ja, je zei St. Thomas, zijn vaste kerk.
Daar heeft-ie geen voet binnengezet
sinds pastoor Bart en het jeugdkamp.
Geloof je echt dat ik naar die klote begrafenis van Keith Nankervis wou?
Denkt je dat ik meer klote kan voelen dan ik al doe?
Zijn kleindochter las een gedicht voor dat ze zelf had geschreven,
Wie moet er met kerst in de schommelstoel zitten?
Jij smerige achterbakse klootzak.
Tante Jane, dit is een begrafenis!
Hou je erbuiten. Dit is tussen mij en hem.
Ik wilde alleen maar zeggen
dat ik nooit meer met je praat.
Eindelijk iets gunstig.
Hij zat in de verkeerde kerk. Flauwekul!
We weten allemaal waarom hij er niet was. O ja, waarom dan Jane?
Denlion Holdings. Denlion Holdings?
Is dat een Westindische crickspeler?
Je was te laf om het zelf te doen,
dus heb je iemand anders het vuile werk laten opknappen.
Waar heeft die vrouw het over?
Beweer je dat je er niks van afweet
dat vader zijn aandelen heeft verkocht twee maanden voor hij stierf?
Toen je wist dat je niks zou krijgen!
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Vader heeft alles verkocht aan een bedrijf dat Denlion heet
toen hij verpleegd werd.
Ze gaven er minder dan een derde van de waarde voor,
zelfs niet genoeg om de hypotheek af te betalen.
Waarom zou hij dat hebben gedaan?
Blijkbaar heeft iemand hem ervan overtuigd dat de wereld zou vergaan
en dat als hij Jane en mij wat wilde nalaten,
hij alles moest verkopen.
Hij weet ervan! Hij doet net alsof! Ik weet er verdomme niks van.
Ik denk dat het zo is.
Als hij liegt, beweegt hij de vingers van z'n linkerhand.
En hij leunt over naar één kant. Ja, z'n linker. Hij liegt niet.
Dus jij zat er echt niet achter?
Geloof je echt dat ik zo slecht ben?
Sorry, Cleave.
Iedereen is wat emotioneel, weet je?
Zou een stukje cake helpen voor je kaak?
Nee, een stuk cake helpt niet.
Hoe was de begrafenis?
Don voerde uitgebreid het woord.
Ik geloof dat de begrafenis van Keith Nankervis een verstandiger keuze was.
Gaat het wel met Melissa?
Ze ziet er niet echt geweldig uit.
Ik let op wat ze nodig heeft. Daar was ik al bang voor.
Ik vind het erg van je vader.
Het was een aardige man.
Tot ziens, Doc.
Dit is niet het einde, pap.
Wat is niet het einde?
Er is leven na de dood.
Ja, als je rechter wordt.
Ga met me mee naar een gebedsdienst, alsjeblieft.
Je zegt altijd niet te oordelen zonder het eerst te hebben geprobeerd.
Dat ging alleen over drugs, ja?
In alle andere zaken heb ik vrij snel en vaak mijn oordeel klaar.
Tot ziens.
Stop eens. Stop even.
Wat doe je me aan, vriend?
Jij moet de enige persoon op aarde zijn, die een proces
wegens smaad tegen Cleaver Greene kan verliezen.
Ingetrokken, niet verloren.
Bij het eerste beetje tegenslag, trek je een jurk aan en houdt je stil.
Wat kan ik nog meer doen? Ik heb het ontkend, zij heeft het ontkend.
Wil je daarmee ophouden?!
We staan op winst in focusgroepen. Je hebt iets goeds in handen.
Vrouwen zien je zitten, mannen zijn jaloers, ze is erg aantrekkelijk!
Het leek er even op dat je een versierder was.
Ze hadden gehakt van me gemaakt in de rechtbank. Ik ben advocaat.
Ik ook! En wij allemaal.
Ga er op af en laat dat zien of ga naar de achterste bankjes.
En hoe dacht je dat voor elkaar te krijgen, Jack?
We hebben niet genoeg mensen om een cricketteam het veld in te sturen.
Wie schuif je naarvoren, Allsop?
Nog zo'n fout en ik geef je Gezondheidszorg.
Nee! Zelfs niet als grap!
Lane Hole.
Dat moet zijn pornonaam zijn, toch?
Dit is de man die mijn vader heeft uitgemolken.
Wat dacht je ervan als wij gaan trouwen en een kind nemen?
Pardon?
Toen ik de familie Nankervis vandaag zag, hoeveel ze van hem hielden,
wat een rijk leven hij had door zijn gezin.
Nou, je hebt vandaag mijn familie ook ontmoet.
Dat zou je toch niet omschrijven als rijk.
We gaan dood. Dat drong vandaag tot me door.
Zonder mensen die van je houden, stelt 't niks voor Cleave.
Klote Keith Nankervis.
Herfstbladeren, hè?
Toch zou 't niks voorstellen als ze er niet waren
om ons dagen lichter te maken.
Ik denk 't.
Een laag spaanders, wat mest,
zeewier, perfecte compost!
Nu we het er toch over hebben, ik zoek ene Lane Hole.
Dat doen wel meer mensen. Hij woont boven mij op nummer 2
Een heel prettige dag nog.
Ik neem aan dat jij de fantastische Lane Hole bent.
Ja.
Ik geloof dat je het een goed plan vond mijn vader, Errol Greene,
van z'n aandelenportefeuille af te helpen.
Uw vader heeft de papieren getekend.
Ja, toen hij werd verpleegd en tegen een derde van wat ze waard waren.
Wat voor uitschot ben je?
Hij wist wat hij deed.
Luister, ik zal er glashelder over zijn.
Ik ben strafrechtadvocaat met een behoorlijke reputatie.
Ik win de niet te winnen zaken.
Als je denkt dat je zonder gevolgen mijn familie kan oplichten,
ben je niet goed bij je hoofd.
Als je me wil excuseren?
Je hebt een natuurkracht ontketend.
Als je niet onmiddellijk met een vergoeding over de brug komt,
zal ik je helemaal slopen in de rechtbank.
Oké.
Dus je betaalt het terug?
Oké.
Oké wat? Oké, tot in de rechtbank.
Oké dan. Reken daar maar op.
Wie is hier de juiste persoon voor?
Treadwell? Morrison? Eddington?
Nee, je moet Dominic Rose hebben.
Dominic Rose? Is die terug uit Engeland? Ja, alweer bijna een jaar.
Dominic Rose - Jezus, Barnyard!
Sommige ondraaglijk saaie mensen worden daardoor bijna interessant,
maar Dominic Rose is de
gedestilleerde essentie van saaiheid.
Hij is de puurste vorm van verveling. Ja, dat heb je hem een keer gezegd.
Echt?
Ja, op een advocatenfeestje ongeveer 15 jaar geleden.
Verdomme. O ja.
Dat weet-ie vast niet meer.
Ik moet die lul van Hole verslaan.
Wil je alles boven water halen van die worm, alsjeblieft?
Natuurlijk Cleave. Ik heb toch niks anders te doen.
Kom op, joh.
Stuur Dominic een knappe fles niet te dure wijn, hè?
Zo haal je 'm over de streep.
Nicole!
Je hebt me niet terug ge-sms't.
Ja, ik kwam er niet aan toe. Sorry.
Goed, geen probleem, vriend.
We zijn vrienden, toch?
Dat klopt, dat beloof ik.
Ik heb het gewoon erg druk.
Tuurlijk. Tot ziens.
Zeker. Tot kijk. Nicole!
Je moet contact opnemen met het Evening Tomorrow Project van half acht.
Wat? Waar heb je het over?
Dat actualiteitenprogramma.
En regel een gesprekje met dat lekkere ding, Polly nog wat.
Niet die hooghartige nietszeggende met die wenkbrauwen.
Wat ben ik, je pooier?
Dank je.
Perfect. Je hebt mijn nummer?
Dominic Rose!
Zo waar ik hier sta. Wat goed je te zien.
Hallo Cleaver.
Hoe lang geleden is het wel niet?
Advocaten kerstfeest, ongeveer 15 jaar geleden.
Dat is erg lang, te lang.
Je zei dat ik de San Andreas breuklijn van saaiheid was,
net zo oninteressant en je zou in coma raken.
Dat spijt me heel erg.
Ik, aan de medicatie, erg veel, akelige periode.
Ik heb ik weet niet hoeveel goede vrienden toentertijd pijngedaan.
Hoe kan ik 't goedmaken?
Tot kijk Cleaver.
't Is eigenlijk een ongelooflijk toeval,
want ik moest onlangs aan je denken.
Echt? Ja.
Ik heb een vriend die me een fles Grange 1971 voor m'n verjaardag heeft gegeven.
Uit 1971, zeg je?
Ja en ik dacht bij mezelf, "Wie ken ik
die zo'n wijn echt op waarde zou kunnen schatten?"
en ik moest aan jou denken.
Kijk eens aan.
Dominic. Erg aardig dat je me wil ontvangen.
Kom binnen.
Nee!
Ik heb de verkeerde fles meegenomen.
Miriam.
Cleaver, leuk je te zien. Hij heeft 'm niet bij zich.
Dat zei ik toch.
Het probleem met veel van jouw meer erotisch ondergoed
is dat het niet om de mannelijke heup past, het zakt steeds af.
Ik koop nu al een tijd mijn damesondergoed
online in Frankrijk.
Zal ik opdienen?
Ja schat.
't Is een eenvoudige chateaubriand,
maar de saus is volgens origineel recept van Napoleon.
Het vlees is van Tenterfield koeien, met gras gevoerd...
Tenterfield, gras.
..en een vleugje armagnac in de boter.
Zo moet het er in de hemel aan toegaan.
Ik liep laatst tegen een zaak aan die je mogelijk interesseert.
Het gaat om ene Lance, o nee, Lane Hole.
Ik ken hem.
Leeft er goed van door ouderen en zwakkeren uit te knijpen.
't Is op het randje, maar technisch gezien overtreedt hij de wet niet.
Werkelijk?
Het O.M. heeft hem een aantal keer vervolgd
op grond van 183C, maar is iedere keer onderuit gegaan.
183C. Aardappels?
Interessant.
God, 't is een originele Janet Brown!
Pak een doek! Het spijt me.
We moeten zout hebben! Ik weet het, zout.
Geen zout. Dat geeft vlekken, 't is zijde.
Polly Nesbitt zit in je kantoor. Wie?
Die journalist op hakken die je zo leuk vindt.
O geweldig. Kun je een kopietje maken van artikel 183C
van de vennootschapswet, alsjeblieft.
Hoe zie ik eruit?
Als iemand die net uit de afkick komt.
Tim. Ik weet dat je denkt dat ik een diverse praktijk heb,
maar ik kan niet weer naar Congo gaan.
En ik kan niet steeds die politieke bosbranden voor je blussen.
Ik zal het eerst regelen met Birma, oké,
en dan zal ik proberen jou op te zoeken.
Goed, tot kijk.
Polly, hoe gaat het?
Congo, hè?
Ja. Ben je er weleens geweest?
Ja, ik was twee jaar Afrika correspondent voor CNN.
In welk hotel zit je als je in Kinshasa bent?
Kinshasa Hilton.
Ik heb erg weinig tijd, meneer Greene,
dus is dit een lachwekkende poging me te imponeren
of ben je bereid een deal te sluiten?
Dat is nogal een complexe vraag.
Dat zou ik niet denken. Is Melissa bereid voor de camera te verschijnen?
Misschien wel, maar ze is nogal bang uitgevallen
en je moet haar vertrouwen winnen.
En hoe moet ik dat doen?
Het punt is, dat Melissa erg gesteld was op mijn vader.
Meneer Hole, als u niets te verbergen heeft,
waarom kunt u dan niet een paar eenvoudige vragen beantwoorden?
Heeft u een stervend iemand gedwongen
zijn spaargeld af te geven, een paar weken voor z'n dood?
Meneer Hole, waarom geeft u geen antwoord?
Meneer Hole.
Kut! Mijn voet!
Gaat het?
Toen mijn Ken stierf, kwam die man langs en ik tekende een of ander papier.
Ik wist niet wat ik deed!
Ik ben m'n huis kwijt en alles waarvoor Ken en ik
zo hard hadden gewerkt.
Ik heb mijn leven gewijd aan het zoeken naar gerechtigheid.
Hier, in Congo, het maakt niet uit.
Onrecht, waar dan ook, is onacceptabel voor me.
Ik moet overgeven! Wanneer is-ie ooit naar Afrika geweest?
Ik heb dit gedaan ten koste van mijn eigen carrière
en soms, helaas, ten koste van mijn eigen gezin.
Pap gaat de wereld weer redden.
Nee toch, hè?
..onrecht in mijn eigen huis.
Mijn vader was er trots op een gewone, fatsoenlijke man te zijn
die alle dagen werkte om brood op de plank te brengen voor ons
en die ons het belang van menselijke waarden bijbracht.
Je hebt dat rechtstreeks gestolen van de begrafenis van Keith Nankervis.
Nee! Jawel.
Iemand als Lane Hole moet niet worden toegestaan dat te bezoedelen.
De vraag is of Cleaver Greene,
iemand die bekend staat te vechten voor hopeloze zaken,
gerechtigheid kan vinden voor zijn familie?
Mahatma Gandhi zei eens, "De menselijke stem kan nooit zover reiken
als de serene stem van het geweten."
Daar zit iemand die zo'n stem niet heeft.
Die van hem is een luid geschetter van bedrog en huichelarij.
Lane Hole is niet minder dan 14 keer van hetzelfde beschuldigd.
Voor mijn vader, is hij erin geslaagd zo'n 23
gepensioneerden en invaliden te ontdoen van hun inkomen
en hun eigen woning.
Hij beroofde mijn vader op zijn sterfbed
van een levenlang ijverig sparen en verstandig beleggen.
Maar ik spreek vandaag niet alleen namens mijn eigen familie,
maar namens iedereen die slachtoffer is
van deze wrede en onverschillige man.
't Is tijd dat Lane Hole's hardvochtige jacht
op de zwakken en kwetsbaren stopt.
Meneer Hole?
Edelachtbare, deze zaak valt binnen de bepalingen
van artikel 183C van de toepasselijke wetgeving.
Ja, meneer Greene.
Edelachtbare, artikel 183C van de wet voorziet duidelijk in genoegdoening
voor degene die slachtoffer is van dit soort boze opzet of nalatigheid.
Meneer Greene, suggereert u werkelijk
dat artikel 183C ruimte biedt voor compensatie?
Edelachtbare, ik heb de wet hier in m'n hand.
Meneer Greene, het lijkt erop dat u de vennootschapswet in uw hand heeft.
Inderdaad edelachtbare.
Het artikel 183C waaraan meneer Hole refereert
is de Commerciële en Financiële Handel
en Variabele Beloningenwet uit 1998.
Daarvan ben ik me bewust edelachtbare, maar in bredere context...
Die is er niet, meneer Greene.
De Hoge Raad heeft het volkomen helder gemaakt.
Edelachtbare, dit is een zaak waar de gerechtigheid zelf terechtstaat.
Het enige dat ter zake doet, is of 183C van toepassing is, en dat is zo.
Edelachtbare, ik heb getuigen, mensen van wie het leven
is kapotgemaakt.
Dat kan wel zijn, maar 183C is niet van toepassing.
Verder nog iets voor ik vonnis ten gunste van de aangeklaagde
en u veroordeel tot de kosten, meneer Greene?
Nee.
Ik had dat ook gekund.
En laat het uit je hoofd om ons voor de kosten te laten opdraaien.
Lily.
Dat was een nogal korte kruistocht, al met al.
't Moet hebben gelegen aan al die tijd dat je in Congo zat.
Maar ik vond dat Gandhi gedoe wel goed.
Neem me hier.
Er kan iemand komen. Goed.
Justin!
Jezus Christus! Vuile slet.
Jij vieze hoer! Pleurislijer! Teringwijf!
Ga weg, Justin. Wat?
Wie breng je daarvoor mee, die klootzak?
Luister... Dat is Justin en nog wat uit je show.
Dwing me niet de politie te bellen.
Je hebt m'n hart gebroken, Poll.
Je hebt 't uit m'n borst gerukt en vertrapt.
Alsjeblieft! Ik smeek je, kom terug.
Nee, nee. Kom op vriend.
Dat is mijn lievelings.
Vraag maar niks.
We waren zo ongeveer verloofd en ik had wat met zijn beste vriend.
Je weet hoe dat gaat.
Maar hij kan het niet uit z'n hoofd zetten.
Ik moet wat drinken.
Ik heb heel wat tuig meegemaakt, maar Lane Hole...
De man die verkrachters en kannibalen verdedigt, roept moord en brand.
Aan alles zit een moreel aspect, weet je?
Moraal bestaat niet, alleen persoonlijke keuze.
Lees Sartre en daarna Camus.
Krijg wat met Camus!
De wereld is vol griezels. Wie ga je aanpakken?
Ga je alle Lane Holes ter wereld aanpakken?
Ja, dat zou zomaar kunnen.
Als je Lane Hole kwijt bent, zitten jij en ik zonder werk.
Wij leven van de Lane Holes.
Ik moet een manier vinden om deze speciale Lane Hole aan te pakken.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Ik heb het geprobeerd met behulp van de publieke opinie,
ik heb 'm gedagvaard op grond van artikel 183C.
Ik weet dat er wettelijk niks mogelijk is.
Je moet 'm gewoon een lesje leren. Weet je iemand?
Een lesje leren?
Nu ben je plotseling Bogart?
Lauren Bacall eigenlijk, Big Sleep.
Mooie referentie.
Wat verdomme?
Je staat bij me in het krijt, Col.
Als ik er niet was geweest... Ga verdomme slapen, Cleave.
Luister Col... je bent gelukkig, toch? Ja.
Ja? Ja! Staat van gelukzaligheid?
Goed, dit is de naam van de kerel
die mijn vaders geld heeft gestolen, ja?
Lane Hole.
dat is z'n naam, nummer, adres, alles wat je nodig hebt.
Jij zoekt hem op en al onze problemen zijn verdwenen.
Moet ik 'm in elkaar slaan? Nee, nee!
Niet in elkaar slaan. In geen geval in elkaar slaan.
Gewoon een beetje bang maken,
een beetje door elkaar schudden.
Laat hem weten dat niemand van me steelt,
behalve mijn secretaresse...
Collie Wobbles, wie is dat in godsnaam?
..maar daar weet ik alles van.
Hij heeft van mijn vader gestolen, ja?
Oké Cleave. Snap je? Ja.
Zeg Lane Hole namens mij,
dat Cleaver Greene net zo goed is als Keith Nankervis,
ook al dacht mijn vader daar anders over.
Ik neem aan dat je dat niet hebt gelezen.
Nee.
Mevrouw Dunstan zei dat Adam het heeft voorgelezen in het kringgesprek.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik probeer gewoon de zaak recht te zetten.
Je zou moeten zien hoe ze naar me kijken.
Hoe wie naar je kijkt. De moeders bij het hek.
Vriendinnen toch?
Nee, niet echt.
Waarom kan het je dan schelen wat ze denken?
Verdomme!
Col, als je er bent, neem dan op.
Kom op, neem op.
Ik kan me vaag herinneren... luister, vergeet gewoon wat ik heb gevraagd, oké?
Laat Lane Hole met rust, goed?
Dat was dronkemanspraat.
Ik wil dat hem niets gebeurt.
Roep je mensen terug.
Ik deed gewoon stoer, ja?
Ik ging gisteravond bijna een grens over.
Eén vreselijk ogenblik was ik de controle kwijt.
Je gelooft toch zelf niet dat het maar één ogenblik was, hè?
Ik kocht wraak. Kun je dat geloven?
Godzijdank kwam ik bij zinnen.
Je bedoelt dat je weer nuchter werd?
Het feit dat ik bezopen was, betekent niet dat ik het niet bij het rechte eind had.
Ik was wel vaker bezopen en heb uitstekende keuzes gemaakt.
Alweer een prachtig moment van zelfkennis.
Jezus, 't is totaal niet belangrijk, hè?
Fuzz wil graag dat je meegaat naar een gebedsbijeenkomst.
Ze zingen christelijke strijdliederen. Ik zou liever een tetanusinjectie krijgen.
Waarom moet ik mee?
Omdat Cleaver, dit niet mijn afdeling is, oké?
Dit is vader en zoon gedoe en...
Wat bedoel je, vader en zoon gedoe?
Het gaat over seks. Wat bedoel je, het gaat over seks?
Ze is maagd! Ze wil geen seks met hem tot ze getrouwd zijn.
Nou, dat zie ik niet snel gebeuren.
Natuurlijk wel! Dat is haar macht.
Heb je dat kleine kontje gezien?
Kun je je voorstellen hoe gefrustreerd hij is?
Vraag eens hoe oud haar ouders zijn.
Hoe oud zijn... ? 36 jaar.
Nog wat jonger en het hadden onze kinderen kunnen zijn.
Ze zijn getrouwd toen ze 18 waren. Dat is wat geloof met mensen doet.
Ze trouwen jong omdat ze naar seks hongeren.
Laat zien dat je ruimdenkend bent en hij zal naar je luisteren.
Goed, oké, ik ga al.
Ik zal Satan aanroepen en mijn hoofd 360 graden ronddraaien.
Dank je.
Hoe gaat het met Roger?
Gaat wel.
"O, gaat wel."
Hoe gaat het met Missy?
Missy wil trouwen.
Met jou? Ja.
Ik denk dat ze moet worden opgenomen.
Heb je die flyer gelezen?
Ja. Ze komt eraan.
Wat... gênant. Daar komt ze.
Let maar niet op mij. Ik wil niet storen.
Bronwyn vertelde net dat zij en Malcolm
een huis hebben gekocht op Pearl Beach.
Heerlijk. Gefeliciteerd.
Ja, 't was altijd al onze droom.
De komende negen maanden worden natuurlijk een nachtmerrie.
Echt? Waarom dat?
We moeten het een en ander opknappen omdat het nu gewoon een krot is.
We hebben zelfs geen internet.
Het moeten worden ingericht en behangen
en Malcolm heeft zijn zinnen gezet op Hockney.
Dat slaat nergens op voor een strandhuis.
We hebben er gisteren vreselijke ruzie over gemaakt.
Arm kind. Ja, arm kind.
Dat klinkt als een echte nachtmerrie.
Een verdomde nachtmerrie.
Hebben jullie allemaal strandhuizen?
Het lijkt wel een kankergezwel.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe gelukkig mijn gezin was
dat een nachtmerrie als dit ons bespaard is gebleven.
Mijn grootmoeder zat een paar maanden in Belsen
toen ze klein was, zonder Hockney trouwens.
Ben je klaar, Scarlet?
Ik geloof het wel.
Inwoners van de buitenwijken van Sydney zijn geschokt
door de brute moord op een gepensioneerde.
Albert Platt woonde 50 jaar tussen deze schaduwrijke bomen
en straten tot een zinloze daad van geweld
een eind aan zijn leven maakte.
Wat de boze en angstige gemeenschap wil weten
is wat voor monster er rondloopt... Jezus.
Nee. Wat?
Alsjeblieft, zeg me dat het toeval is.
Een politiewoordvoerder zei dat ze...
Zeg dat je mijn bericht hebt ontvangen.
Welk bericht?
O ja, dat de matpartij niet doorging.
Het was geen matpartij, maar een beetje onder druk zetten, weet je nog?
Ja, ik heb je bericht ontvangen.
Dus je bent niet heengegaan? Nee.
Godzijdank!
Ik heb het uitbesteed. Je hebt wat?
Ik had het nogal druk, dus ik heb het uitbesteed.
Je hebt wat uitbesteed?
Je bedoelt dat je iemand anders naar Lane Hole hebt laten gaan?
We besteden heel veel uit in onze branche.
Is er een mogelijkheid
dat je vriend de verkeerde heeft opgezocht?
Ik weet niet. Ik heb hem dat nog nooit eerder laten doen.
Kut. Jezus.
Waarom doe je zo overspannen?
Afgezien van het feit dat een aardige bladharkende man
in de flat eronder dood is,
als we dat negeren, Col,
maak ik me wat zorgen dat ik ben gefilmd door de lokale televisie
terwijl ik de man bedreigde die in de flat boven hem woont.
Snap je?
En ik maak me wat zorgen dat jouw maat zonder werkervaring
zo dom is dat hij naar de verkeerde flat is gegaan!
Is meneer Greene er?
Ja.
Meneer Greene, het spijt me erg.
Het was een communicatiestoornis,
deels door mij, deels door hem.
Wie ben je?
Ik ben een vriend van Col en Kirsty, weet u nog?
Zeg me alsjeblieft dat wat ik denk dat er is gebeurd, niet waar is.
Het zal niet weer gebeuren, dat kan ik u verzekeren.
Kan ik u vragen er niet teveel drukte over te maken?
Wat?
Ik probeer me te settelen in een nieuwe stad,
de juiste mensen te leren kennen.
Een vergissing als deze kan een enorme terugval betekenen,
dus zullen we zeggen geen kosten en we vergeten alles?
Geen kosten!
Jezus Christus!
't Is de heilige geest.
Toen ik 14 jaar was, zat ik flink in de knoop, net als u
en ik verzette me de hele tijd tegen Jezus, ik wou hem niet toelaten.
Deze man die zijn leven leidde zonder zonden en vol van liefde
en hij stierf aan het kruis voor ons en ik dacht alleen maar,
"Hoe kan ik daaraan tippen?" weet u?
Maar toen kwam hij en sprak tot m'n hart,
"Ik vergeef je alles, Tara.
Laat je zonden achter je en volg mij."
En ik viel op m'n knieën en zei, "Ik ben de Uwe, Heer.
Neem mij tot u."
En ik werd opnieuw geboren.
Prijs de Heer! Gaat het, pap?
Geweldig.
Ik hou van U, Jezus.
O, Jezus.
O Jezus! Pap!
O Jezus! Pap, zet jezelf niet zo voor lul.
O God, God! Pap!
Cleaver Greene, u wordt aangehouden op verdenking van doodslag.
O Jezus!
Nederlandse ondertitels: Rustroest.